Centenary Birth of Jiang Wen-ye (1910-2010)
江文也百周年冥辰(1910-2010)紀念特輯
第一彌撒曲之序 封面圖
誰都知道，除非有了既定及認可的慣例外，在聖堂內舉行彌撒大祭時，聖禮部常是絕對禁止信友以本國語言，歌頌一部分彌撒固定的經文。因此我們所出版的這部「彌撒曲」，在沒有得到教會當局合法神長正式許可以前，在舉行彌撒大祭時，是不許歌頌的。我們雖已決定出版這部國語「彌撒曲」，對於我們出版的動機和用意，不得不略加說明。
聖詠作曲集的作曲家，自從去年他以中國固有的古樂編作了一巻聖詠樂譜後，問世以來，竟得了眾人的驚奇與稱讚。今年他研究額我略音詠(Cantus Gregorianus)，覺得甚是莊嚴古雅，有感於心，遂決意要以中國古樂的精髓來編撰一部中國國語「彌撒曲」。現在他已成功了，就將它奉獻給慈母聖教會；我們相信慈母聖教會會悅納這種獻儀的，所以就將它出版了。
這彌撒曲的曲詞，是採自香港公教真理學會所出版的「我的主日彌撒經書」，再依據公教中習用的字句，對幾個地方稍加修改。
如果聖教會將來正式准許中華信友用國語來歌頌這些聖歌的話，我們一定非常喜歡，因為這些歌曲，是出自黃帝子孫手創的旋律與和聲，又是一位精通中西音樂的中國天才作曲家所編作的。
最後，我們感謝教廷駐華公使黎培理總主教，尤其是對我們的總會長神父，我們不勝再三感激，因為由於他的慷慨大方，我們才能出版這部「彌撒曲」。
思高聖經學會謹識於北平方濟堂
天主降生後一九四八年聖神降臨瞻禮日
IN “PRIMA MISSA”PRAEFATIO
Compertum est apud omnes Sanctorum Rituum Congregationem prohibere quominus lingua vulgaris ad partes immobiles Sacrosancti Missae Sacrificii canendas in Ecclesia adhibeatur nisi mos iste probata consuetudine commendetur. Inde sequitur concentus quos edimus a fidelibus intra Missarum solemnia cantari haud posse absque superioris Auctoritatis Ecclesiasticae licentia. Cur vero cum res ita se habeant consilium nihilominus ceperimus de praesenti Missa in lingua vulgari edenda, adsonum paucis dicere minime erit.
Magister ille qui praeterito anno melodias antiquae musices sinensis pluribus Psalmis tanta omnium admiratione et plausu adaptavit, suavibus modis gregorianis tactus, voluit et ipse lingua sinica Missam componere, quam hodie S. Matri Ecclesiae donat dicatque. Putante hoc donum ab Ecclesia Matre populorum acceptatum iri, huic editioni prospeximus.
Textum ex Missali Dominicali, quod Societas Catholicae Veritati provehendae (Catholic Truth Society)in urbe Hong Kong edidit, desumpsimus, illum tamen in quibusdam retractantes eum in finem ut locutions apud christifideles magis usitatas servaremus.
Si aliquando fiet ut Sancta Ecclesia huic Dei vineae in Sinis datura sit licentiam hasce sacras laudes in patrio eloquio canendi, non dubitamus quin omnes gavisuri sint eo quod isti modi et concentus a quodam Sinarum filio, artis musicae peritissimo, inventi fuerint.
Excellentissimo Internuntio Apostolico Antonio Riberi, et Revmo P. Pacifico Perantoni Ministro Generali O.F.M. qui sua liberalitate effecit ut hoc opus edere valeremus, gratias iterum atque iterum libenti agimus animo.
Pechini, in Festo Pentecostes 1948, 16 Mai.
STUDIUM BIBLICUM O.F.M
|
